Немецкий журнал Focus оскорбил Владимира Путина в одной из статей своего последнего номера. На этот пассаж обратило внимание посольство России в Германии.
Посольство России в Германии возмутилось публикацией немецкого журнала Focus, в которой увидело оскорбление в адрес российского президента Владимира Путина. Дипломаты потребовали извинений от редакции журнала Focus.
Как сообщил пресс-секретарь дипмиссии Денис Микерин, в одной из статей появилось оскорбительное высказывание в отношении российского президента Владимира Путина.
"Стоит лишь надеяться на то, что появившееся в заглавной статье последнего номера Focus оскорбительное высказывание в отношении российского президента является не чем иным, как неудачным лингвистическим упражнением журналиста, которое допустили к печати по ошибке. Надеюсь, что руководитель издания найдет в себе мужество и извинится за очевидную оплошность своей редакции", — написал пресс-секретарь в Фейсбук.
В подтверждение своих слов он опубликовал фото страницы журнала с фрагментом публикации. Речь идет о статье, посвященной Ангеле Меркель.
Напомнив читателям о том, что Ангела Меркель боится собак, журналист употребил аналогичное описание по отношению к Путину. В статье есть отрывок следующего содержания:
"Конечно, она боится собаки Путина, но она точно не боится собаки-Путина" (Sie hat zwar Angst vor Putins Hund, aber keine Angst vom Hund Putin).
По всей видимости, автор пытался добиться эффектной игры слов.
Российское посольство опубликовало отрывок в своем твиттере и обратилось к аккаунту @RegSprecher ведомства по делам печати при правительстве ФРГ.
"Focus считает это провоцирующим. Разве? Нет. Безвкусно и откровенно глупо? Однозначно. Но что об этом скажет @RegSprecher (ведомство по делам печати при правительстве ФРГ. — Прим. ред.)?" — говорится в сообщении дипмиссии.
Скорее всего, лингвистический пассаж немецкого журналиста относится к истории десятилетней давности. На встрече Путина и Меркель в 2007 году в переговорную забежал лабрадор российского президента, чем сильно напугал канцлера Германии.
Оказалось, она очень боится собак после того, как в 1995 году ее укусил пес. Позже некоторые иностранные СМИ написали, что Путин сделал это нарочно, так как знал, что Меркель боится собак.
Микерин обратился к главному редактору издания Роберту Шнайдеру, напомнив, что тому стоило бы понимать, где проходят границы журналистской этики.
Также в посольстве отметили, что из-за этого оскорбительного выпада публикация больше походит на переход на личности, нежели на описание картины дня.
Представители посольства упомянули в твите Штеффена Зайберта, возглавляющего отдел прессы и информации в правительстве Германии, однако пока он ничего им не ответил.
Напомним, что в апреле телеканал Fox News уволил оскорбившего Путина телеведущего.
13:38:51 — 87.236.20.170 — — http://rsute.ru/441981-posolstvo-rossii-v-germanii-zhdet-izvinenij-ot-zhurnala-focus-za-oskorblenie-putina.html
